spanska-portugisiska översättning av por error

equivocadamente
erradamenteTal como disse o orador anterior, se 36% dos pagamentos que foram fiscalizados foram efectuados erradamente, isso já é suficientemente mau. Como ha dicho el anterior orador, si el 36 % de los pagos comprobados se hicieron por error, la situación es bastante complicada. Será que poderá ficar registado – sei que não pode voltar atrás e retomar a votação – que os deputados que votaram, fizeram-no erradamente. Me gustaría que quedara constancia –ya sé que la votación no puede realizarse de nuevo– que aquellas de sus Señorías que han votado lo han hecho por error. Ele, que é conhecido - erradamente, aliás - por soldado Gilad Shalit, estava a prestar o serviço militar, que é obrigatório para todos os jovens do seu país. Él, a quién se conoce -de hecho por error- como el soldado Gilad Shalit, realizaba su servicio militar como todos los jóvenes en su país.

Ordbok